«Православный на всю голову!». Снежную королеву победила молитва

Авторская рубрика писателя, журналиста Дениса Ахалашвили.

– Все мы с детства помним сказку о Снежной королеве – историю неразлучной дружбы мальчика Кая и девочки Герды. Однажды мальчику в глаз попал осколок волшебного зеркала, которое все искажает и выставляет в неприглядном свете. Ставшего злым и черствым Кая забрала к себе Снежная королева, но отважная девочка спасла своего друга с помощью любви, преданности и молитвы.

«Какой еще молитвы?» – спросите вы и будете правы. В абсолютном большинстве советских изданий перевод оригинального текста подвергался жестокой цензуре: оттуда были удалены все христианские символы и образы, упоминание о молитве и Христе. Немногие знают, что Ганс Христиан Андерсен был не просто гениальным детским писателем, но в первую очередь христианином. Причем христианином глубоким и искренним, постоянно говорившим о своей вере не только в жизни, но и в своем творчестве. Его вера органически жила в его чудесных сказках, нередко герои были движимы ею, и с ними совершались дивные Божественные чудеса.

Все его сказки буквально пронизаны верой в Бога. В СССР Андерсен был самым издаваемым зарубежным писателем, тираж его сказок составил 97 миллионов экземпляров. Когда же из его чудесной сказки советской атеистической цензурой были удалены все христианские мотивы, смысл изменился кардинальным образом. Из «Снежной королевы» исчезли ангелы, пение псалмов, чтение Евангелия и молитва «Отче наш», благодаря которой Герде удалось спасти Кая. Когда Герда, приближаясь к замку Снежной королевы, встретила сопротивление со стороны отряда снежного войска и наконец добралась до чертогов королевы, в известном нам тексте сказки ничего не сказано о том, каким образом бедная девочка победила сильную армию. Она просто взяла и победила, и только в оригинальном тексте говорится, что девочка победила с помощью молитвы.

Вот что там написано: «Герда принялась творить “Отче наш”, было так холодно, что дыхание девочки сейчас же превращалось в густой туман. Туман этот все сгущался и сгущался, но вот из него начали выделяться маленькие светлые ангелы, которые, ступив на землю, вырастали в больших и грозных ангелов со шлемами на головах, копьями и щитами в руках. Число все прибывало, и когда Герда окончила молитву, вокруг нее уже образовался целый легион. Ангелы приняли снежных страшилищ на копья, и те рассыпались на тысячу осколков».

Добро всегда побеждает – знали мы с детства. «Добро всегда побеждает с помощью Божией», – говорит великий христианин Ганс Христиан Андерсен. Такие дела.

Записала Елена Чурина