Книга «Меченосцы»

В этом году исполнилось 605 лет со дня знаменитой Грюнвальдской битвы, сыгравшей огромную роль в истории народов Восточной и Центральной Европы. Эта, так называемая «битва народов» произошла 15 июля 1410 года, на поле у селения Грюнвальд, и определила дальнейший исторический путь многих европейских государств. Объединённые вооружённые силы Великого княжества Литовского и Королевства Польского наголову разгромили войско рыцарей могущественного Тевтонского ордена. Эта величайшая победа дала народам более 500 лет передышки от германского нашествия на Восток, возобновившегося только с началом Первой мировой войны. О той славной битве и о предшествующих ей событиях рассказывает книга Генрика Сенкевича, которая вышла в свет в Издательстве Белорусского Экзархата и называется – «Меченосцы». Об этой книге и ее автора – далее в программе. ***

По словам издателей, «Меченосцы» является одним из лучших исторических романов в творчестве польского писателя Генрика Сенкевича. В нем привлекает и художественное мастерство, и занимательность сюжета, и патриотизм, и мотивы духов­ной близости и солидарности славянских народов и литовцев в борьбе с агрессором, который пытается уничтожить славянский мир. Действие романа охватывает почти двенадцать лет жизни средневековой Польши, начиная со смерти польской королевы Ядвиги в 1399 году и кончая крупнейшим событи­ем в истории славян - Грюнвальдской битвой, состоявшейся, как я уже сказала, в 1410-м. В сокращенном переводе романа, сделанном Э. Выгодской для юного читателя, сохранены центральные сюжетные линии, манера повествования и дух произведения. Сокращение кос­нулось отдельных абзацев и предложений, от этого роман стал более динамичен.

Знаменитый писатель Генрик Сенкевич родился 5 мая 1846 года в деревне Воля Окшейская бывшего Королевства Польского, входившего в то время в состав России. Отец его происходил из татар, поселившихся на территории Великого княжества Литовского во время правления Витовта. Только в XVIII веке предки писателя перешли из ислама в христианство. Мать происходила из белорусской шляхты. В семье почитали военные традиции. Дед писателя служил офицером в наполео­новской армии, отец принимал участие в польском восстании 1831 года, брат Казимир сражался в отрядах Гарибальди про­тив Австрии. Незадолго до национально-освободительного восстания 1863 года, произошедшего на территории Польши и Беларуси, семья Сенкевичей переехала в Варшаву. Здесь Генрик окон­чил гимназию, а затем учился на медицинском и историко-филологическом факультетах Главной школы (с 1869 года она стала называться Варшавским университетом).

Литературную деятельность Сенкевич начал уже в студенческие годы в периодических изданиях. Самая первая его повесть «Напрасно», посвященная польскому восстанию 1863 года, увидела свет в 1872 году. Читателям же всего мира он стал известен, прежде всего, благодаря своей исторической трилогии «Огнем и мечом», «Потоп» и «Пан Володыевский», повествующей о борьбе польского народа в 17 веке за свою независимость. В 1905 году Генрик Сенкевич был удостоен Нобелевской премии по литературе «За выдающиеся заслуги в области эпоса» за эпопею «Камо грядеши». Написанное в 1894-96 годах произведение рассказывает о гонениях на христиан во времена императора Нерона (в 64-68 гг. по Р. X.). В этой книге воплощены христианские идеалы автора.

Вершиной творчества Сенкевича по праву считается роман «Меченосцы», (во многих переводах «Крестоносцы»). Он был задуман Сенкевичем в 1891 году, работа над ним продолжалась несколько лет в Польше, в Австрии, Франции, Швейцарии и Италии. С 1897 года, по мере написания, главы романа печатались в варшавских журналах. Отдельным изданием книга вышла в 1900 году. Вот что об этом произведении говорил исследователь польской литературы, заслуженный деятель науки Российской Федерации Виктор Александрович Хорев: «Роман воскрешал героические традиции совместной борьбы поляков и литовцев с Тевтонским орденом на рубеже XIV—XV веков. Тевтонский орден, или Орден крестоносцев, был немецким католическим духовно-рыцарским сообществом, основанным в XII веке, в эпоху крестовых походов. Захватив Поморье, орден стремился к дальнейшим территориальным приобретениям за счет Польши и Литвы. Литву он пытался покорить под предлогом необходимости христианизации язычников.

Польша добивалась воссоединения своих исконных земель и объединения с Литвой для совместного противостояния тевтонской агрессии. Решающая схватка с крестоносцами произошла под Грюнвальдом. Наряду с польскими и литовскими полками в ней участвовали и покрыли себя славой и три русских полка Смоленской земли. Грюнвальдская битва, которая завершает роман «Крестоносцы», привела к крушению Тевтонского ордена и на долгое время обеспечила безопасность Польши и Литвы. Она сломила военно-политическую силу немецкого рыцарства, стремившегося покорить Восточную Европу, и стала символом мощи польского народа и его непокорности в борьбе за свободу. Понятно, как актуальны были эти чувства для поляков, до свободы которых оставалось еще почти два десятилетия».

По словам Сенкевича, этот роман возник из переживаемого им «чувства национальной гордости, противостоящей современной недоле народа». Эти мысли писателя явились и творческим импульсом, и основой концепции его нового исторического романа. В центре повествования оказываются судьбы частных лиц, переплетенные с большими историческими событиями. Образ эпохи автор стремился воссоздать в поступках и переживаниях представителей разных социальных слоев польского общества, прежде всего шляхты. Сделать это было нелегко даже такому опытному историческому романисту, как Сенкевич. «Как тема для исторического романа, – писал он, – эта была во всех отношениях самой трудной из всех разработанных мною.

Описывая времена Нерона, располагаешь таким богатым историческим материалом, что не знаешь, за что приняться сперва, хотя эта эпоха удалена от нас почти на две тысячи лет. Между тем о XV веке у нас совершенно нет подобных источников; хотя он ближе к нам на пятнадцать столетий, мы знаем о нем непомерно мало, так что почти все надо угадывать интуитивно. Как думал и чувствовал римлянин в первом веке нашей эры, мы знаем превосходно, а как думали и чувствовали поляк и литвин времен Витовта, на этот счет возникают тысячи сомнений». Тем не менее писатель блестяще справился с поставленной задачей и не погрешил против исторической правды. Работая над романом, Сенкевич изучил труды многих польских и зарубежных историков XIX века. Для передачи колорита эпохи Сенкевич изучал документы - древние городские акты.

Как отмечает Хорев, «фабула романа лишь на первый взгляд кажется простой. Его центральный герой, юный Збышко, влюбляется в Данусю, и история этой любви становится стержнем, на который нанизываются бесчисленные приключения, происходящие с героями. Важнейшим из них является похищение девушки крестоносцами, которое втягивает в интригу многих людей, влечет за собой целую цепь событий. Дануся погибает, а Збышко обретает счастье с Ягенкой. Частные эпизоды столкновений главных героев романа (Збышка, его дяди Мацька, отца Дануси, Юранда) с крестоносцами – это звенья одной цепи борьбы польского народа с исконными врагами, которая увенчивается решающей победной битвой».

*** По словам издателей, роман «Меченосцы» является одним из лучших исторических романов в творчестве писателя Генрика Сенкевича. Он переведен более чем на тридцать языков, в том числе практически на все европейские, а также на японский и китайский. Ставший классикой, роман «Меченосцы» был экранизирован в 1960 году известным польским режиссером Александром Фордом. А в 2011 году был выпущен Издательстве Белорусского Экзархата.