«Православный на всю голову!». Генацвале

– Иногда вещи, которые кажутся хорошо известными, обыденными и понятными, несут в себе такую глубину, о которой ты и подумать не мог. Отчего самые простые истории приобретают порой гамлетовские вечные смыслы. Например, известное грузинское обращение: «генацвале», – у нас многие знают, оно вроде бы означает: «дорогой», «брат», «господин».

У нас в Екатеринбурге есть грузинский ресторан «Генацвале». Там подают вкусный шашлык, соленые овощи, хлеб. Там красивая грузинская музыка... «Вай, генацвале! Пошли песни петь, танцевать! Жизнь одна, и нужно прожить ее так, чтобы потом “не было мучительно больно”, что ты что-то не успел сделать». И ослепительная улыбка актера Вахтанга Кикабидзе из известной комедии Георгия Данелии.

А потом у одного филолога я прочитал, что «генацвале» – это не существительное, а глагол, означающий: «заменить», «подменить». В грузинском фольклоре есть известное народное стихотворение. К мужчине приходит смерть, и он по очереди просит всех своих родственников заменить его – уйти со смертью вместо него. Он просил мать, отца, сестру, брата… И те стали говорить: у тебя есть отец – пусть он тебя заменит; у тебя есть сестра – пусть она заменит; у тебя есть брат… Приходит он в слезах к жене, и она говорит: «Да, я заменю тебя! Где дорога к смерти? Научи, покажи, и я за тебя пойду».

И обращение к человеку «генацвале» означает высшую степень любви даже до смерти. Буквально: «я заменю тебя у смерти». «Когда смерть придет за тобой, я пойду с ней, генацвале. Я люблю тебя, поэтому ты будешь жить. А я уйду вместо тебя. И пусть хранит тебя Бог». Такие дела.