Аудио |
|
Скачать .mp3 |
Святой Церковью читается Послание к Евреям. Глава 6, ст. 9–12.
9. Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.
10. Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
11. Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
12. дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
(Евр. 6, 9 – 12)
Сегодня у нас совсем короткий отрывок, дорогие братья и сестры, вновь из Послания к Евреям. Мы помним, что в этом Послании апостол Павел очень часто обращается к системе прообразов, когда что-то в Ветхом Завете, по его мысли, является прообразом происходящего в Новом Завете. Очень часто, проводя эти параллели, основываясь на тех качествах, которые проявляли ветхозаветные праведники, он призывает людей Нового Завета, христиан, проявлять те же качества: терпение и верность Богу. В этом коротком отрывке апостол Павел наставляет христиан пребывать в терпении и верности Христу.
Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так. Апостол Павел всегда увещевает и предупреждает христиан, чтобы они не уклонялись от христианского образа жизни. В данной главе как раз можно увидеть это увещание, только оно расположено чуть выше сегодняшних стихов. Апостол надеется и верит, что адресат держится спасения. Напомню, что слово спасение является переводом греческого слова σωτηρία (сотерия) и корень этого слова σω или σω ς означает «целый», а однокоренное слово σώμα переводится как «тело». Получается, что «тело», «целое» и «спасение» – это однокоренные слова, хотя в русском языке на первый взгляд они не имеют ничего общего. Славянские переводчики, а впоследствии и русские, переводя понятие σωτηρία (сотерия), больше сосредоточились на том, что спасение – это движение, бегство от чего-то в какое-то укрытие. Как говорят, «спасайся, кто может», как нужно спасаться от бури, землетрясений, каких-то катаклизмов.
На самом деле греческое слово σωτηρία имеет несколько иной смысл: это обретение цельности; и можно было бы перевести его на наш язык как «исцеление». Но дело в том, что наше слово «исцеление» тоже не отражает подлинный смысл слова σωτηρία. У нас люди часто воспринимают его именно как избавление от физического недуга: человек болел, потом перестал болеть – вот он исцелился. А слово σωτηρία (сотерия) предполагает именно цельность и исцеление в глобальном смысле слова, когда у человека внутри нет раздрая. Очень часто считается (причем не только у христиан, но иногда даже среди медиков и психологов), что некоторые физические болезни естественным образом порождаются от какого-то внутреннего состояния человека. Устраняя симптомы, приобретая физическое исцеление, человек часто не работает со своей внутренней цельностью, поэтому болезни могут повторяться, видоизменяться. А цельность в греческом смысле слова σωτηρία (сотерия) – это именно приобретение цельности в глобальном, комплексном смысле, когда между мыслями, словами и делами нет раздрая, когда человек живет в гармонии, целостности. Тогда, если брать перевод, который мы имеем, он действительно считается спасенным. Мы в очередной раз видим пример того, как важно обращаться к оригинальному тексту. У нас есть слова «спасение» и «исцеление», но ни одно из них не отражает в точности тот смысл, который заложен в слове σωτηρία (сотерия).
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым. Очень важное библейское понятие. Апостол Павел говорит, что Бог не забудет дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его. Что за дело и какой труд любви ? Мы помним, что похожая формулировка есть в Первом послании апостола Павла к Фессалоникийцам: дело веры и труд любви и терпение упования (1 Фес. 1, 3). Дело – технический термин, который означает дело проповеди, миссии, а труд любви – это благотворительность, милосердие, поддержка немощного, не имеющего средств к существованию, конкретное проявление христианской любви. Апостол Павел говорит, что Бог все это видит и не будет неправедным: не неправеден Бог.
Что же такое праведность или правда Божия? Здесь похожий случай с переводом. Когда мы обращаемся к славянскому переводу или даже к греческому слову δίκαιον или δικαιοσύνη (дикэосини ), которое переводится как «правда, справедливость, праведность», то это, скорее, понятие юридическое. Если мы будем понимать правду Божию только в этом контексте, то будем думать: праведен, значит, по справедливости воздает всем, каждому по делам его, правильный Бог. Но можно обратиться к ветхозаветной традиции понимания этого слова. Мы идем как бы по ступенькам: с русского и славянского перевода переходим к оригинальному греческому тексту и иногда там находим исконный смысл того или иного понятия, но иногда можем опуститься еще на одну ступеньку и обратиться к ветхозаветной традиции. Если слово взято из Ветхого Завета, то имеет смысл попытаться доискаться до его смысла именно в еврейском языке; если же оно взято из античной культуры и реалий того времени, то подчас достаточно греческого языка.
Так вот правда Божия в Ветхом Завете, в библейском богословии – это верность Бога Своему слову. Человек неверен, неправеден, а Бог праведен: если Бог пообещал, значит Он так и сделает. Поэтому здесь и сказано, что Бог не неправеден, то есть праведен. Если Бог сказал, что заступится за христиан, придет к ним и воцарится с ними, значит так и будет, никаких сомнений быть не может. Человек может сказать одно, а сделать по-другому, не сдержать своего слова, а Бог всегда праведен. На этом и зиждется наша с Ним связь, наши отношения. Мы не праведны, не соблюдаем Его заповеди, греховны, ограничены, но Бог как всегда любил нас, так и будет любить, потому что Сам Себе верен, Сам от Себя не откажется.
Напоминаю о необходимости для нас с вами ежедневно читать слово Божие, потому что в нем заключена великая отрада, утешение и наставление. Храни вас всех Господь!
Иерей Михаил Ромадов
Православный телеканал «Союз» существует только на ваши пожертвования. Поддержите нас!
Пожертвовать
Литургия Преждеосвященных Даров 24 апреля 2024 года
ЕСТЬ ЧТО СКАЗАТЬ: УТВЕРЖДЕНИЕ ТРЕЗВОСТИ. БОРЬБА ЗА ЖИЗНЬ. 3 часть
Прогноз погоды на 24 апреля 2024
Хранители памяти. Третьяковская галерея. Средневековая живопись в наследии А. Н. Овчинникова
Вторая половина. Матушка Анна Кизина
Допустимо ли не причащаться, присутствуя на литургии?
— Сейчас допустимо, но в каждом конкретном случает это пастырский вопрос. Нужно понять, почему так происходит. В любом случае причастие должно быть, так или иначе, регулярным, …
Каков смысл тайных молитв, если прихожане их не слышат?
— Тайными молитвы, по всей видимости, стали в эпоху, когда люди стали причащаться очень редко. И поскольку люди полноценно не участвуют в Евхаристии, то духовенство посчитало …
Какой была подготовка к причастию у первых христиан?
— Трудно сказать. Конечно, эта подготовка не заключалась в вычитывании какого-то особого последования и, может быть, в трехдневном посте, как это принято сегодня. Вообще нужно сказать, …
Как полноценная трапеза переродилась в современный ритуал?
— Действительно, мы знаем, что Господь Сам преломлял хлеб и давал Своим ученикам. И первые христиане так же собирались вместе, делали приношения хлеба и вина, которые …
Мы не просим у вас милостыню. Мы ждём осознанной помощи от тех, для кого телеканал «Союз» — друг и наставник.
Цель телекомпании создавать и показывать духовные телепрограммы. Ведь сколько людей пока еще не просвещены Словом Божиим? А вместе мы можем сделать «Союз» жемчужиной среди всех других каналов. Чтобы даже просто переключая кнопки, даже не верующие люди, останавливались на нем и начинали смотреть и слушать: узнавать, что над нами всеми Бог!
Давайте вместе стремиться к этой — даже не мечте, а вполне достижимой цели. С Богом!