«Православный на всю голову!». Умру вместо тебя

24 августа 2023 г.

Главная » Передачи » «Православный на всю голову!». Авторская рубрика Дениса Ахалашвили

– В детстве мне читали много сказок, и самая любимая была книга грузинских новелл, которую мне подарила бабушка Тамара из Тбилиси. Я перечитывал ее много раз и выучил почти наизусть. Грузия – древняя православная страна, грузинские сказки – это узор из неповторимого грузинского юмора, философии довольства малым и глубокого христианского смысла. В этом году на мой день рождения жена сделала подарок – купила книгу тех самых грузинских новелл издательства «Мирони», 1984 года выпуска, как в моем детстве.

Грузинский язык также переполнен духовными образами. Порой привычные общеупотребительные слова и выражения, оказывается, несут такую духовную глубину и красоту, что плакать хочется. Взять известное «генацвале», которое знает каждый, кто смотрел грузинские фильмы и сидел в грузинском ресторане. Это обращение означает «дорогой», «брат» и «господин». Но как пишут знакомые филологи, «нацвале» – это глагол, по строению слова это никак не существительное. «Ге» в начале слова означает «я», «тебя», «тебе», а у «нацвале» корень – «менять», «заменять».

В грузинском фольклоре есть народный стих, который звучит так: «К человеку приходит смерть. И он просит всех своих родных и близких по очереди заменить его – пойти со смертью вместо него. Обращается к матери, просит матерь, отца, сестру, брата, жену… И каждый родственник отвечает: вот у тебя есть отец – он заменит; у тебя есть сестра – она заменит; есть брат – он заменит. В конце концов в слезах человек приходит к жене, она говорит: «Да, я заменю тебя, покажи, где дорога к смерти, научи, и я вместо тебя с ней пойду». И «генацвале» означает высшую степень любви даже до смерти. «Я заменю тебя у смерти, когда она за тобой придет, я пойду с ней вместо тебя. Умру вместо тебя».

Такие дела.

Записала Елена Чурина